在俄罗斯留学,看tvb剧学俄语的效果到底如何!

俄罗斯留学,看TVB剧学俄语的效果到底如何!

随着中国与俄罗斯两国经贸、文化等方面的不断深入合作,越来越多的中国留学生选择前往俄罗斯进修。然而,大多数留学生在开始学习俄语前,往往会选择一些熟悉的语言进行听说练习,比如中国香港TVB剧。

背景

TVB电视剧自20世纪80年代中期进入内地市场以来,一直备受内地观众的喜爱,其中不乏被粉丝誉为“经典”的佳作。该类型的剧集除了好看之外,最重要的是:声音、文化、毒鸡汤等各种因素,更让其走进大众视野。

而对于一些留学生来说,他们可能面临的是与俄罗斯语言完全不同的语言环境,于是熟悉的对话环境更加难得。这时,他们就可以使用更加熟悉的语言资源,将俄语的学习与熟悉的语言环境结合起来,以便快速进入俄语环境。

角度一:TVB剧对俄语学习的影响

TVB电视剧通常有多种语言版本,其中包括中文、英文等等,其播出时间与内容也更加符合中国文化的口味,因此它成为了学生们很熟悉的话题,有利于加深对于俄语的理解与认知。

与传统的教科书不同,TVB剧可能会更加贴近年轻人的口味,这时可以更好地将中文与俄语进行对照练习,能极大地帮助学生快速记忆与掌握一些俄语常用的词汇、成语等等。同时,学习俄语时,也会注意到其中的差异之处,促进更好地了解和学习俄语语言的词法、语法等方面。

角度二:TVB剧对于增强语感的效果

当学生刚刚开始学习俄语时,可能会感到很抽象和不可理解。此时,借助熟悉的TVB剧可以增强学生对俄罗斯语言的感知。对于TVB剧中某些对话场景,留学生们可以做到读音熟悉、朗朗上口,并针对剧集中的语言表达方式和语音语调进行模仿学习,这样可以提升语言修养、增强语感。

角度三:TVB剧对于听力效果的提升

俄语是一个比较难学的语言,发音比较复杂。初学者很难听懂真正的俄语授课或者电视剧中的对话。然而,当学生通过TVB剧中的对话来练习俄语听力时,也就在自然地接触俄语,对于俄语的学习和掌握来说大有帮助。通过熟悉的再认任务,留学生可以更容易、更有信心地学习和练习俄语听力,促进俄语水平的提升。

角度四:TVB剧在俄语学习中的作用限制

然而,TVB剧作为一个仅供借鉴的语言学习资源,也存在明显的诸多局限。首先,TVB剧仅能提供一部分俄语学习所需的素材。虽然在TVB剧中可以丰富青少年们的俄语学习经验,培养俄语听说读写的能力,但整个学习过程往往需要大量的阅读、作业练习,而这一部分的素材是TVB剧无法提供的。

此外,对于有强烈口音的演员,TVB剧或者国剧对于学习俄语的学生来说并不是最佳选择,因为不同口音的造句方式也不尽相同。对于俄语留学学生来说,实践和互动也非常重要,可以联络俄罗斯语言和文化团体,找到一些俄罗斯留学生进行交流和互助。

角度五:在俄罗斯留学的其他语言学习方法

除了TVB剧,还有哪些语言学习方法对于留学生来说更加的高效呢?和该角度相关的学习方法有很多,包括语言环境培养方法、语言学习计划制定、基础语言知识的掌握以及语言练习的重要性等。

例如,留学生可以分配自己的学习时间表,制定目标和计划,规划好每天要做的事情,并根据自己的兴趣和爱好,选取自己喜欢的俄罗斯电影或者电视剧进行学习和练习;同时可以将俄罗斯语言学习作为团队项目,和自己的留学伙伴进行配合、练习,互相交流学习成果。

总结

通过以上的角度论述,可以得知:看TVB剧学俄语虽然有着比较明显的优点,但是,对于不同的角度和层面,其效果和局限性也不尽相同。面对复杂的语言学习环境,留学生需要制定适合自己的学习计划,尽可能地融入当地的语言学习和文化氛围当中,不断地练习和进步。总之,只有不断地努力和坚持,才能在留学俄语这一方面不断取得更好的成果。

联系专业留学顾问,立即获取院校内部非公开资料及留学方案,避免踩雷导致延误留学。


汤歆

环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监


圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士,2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生,2017年入围出国留学中介行业领军人物。

免费制定留学方案

今日剩余名额: 4

环俄留学顾问微信二维码

微信扫一扫添加好友,既可免费获得一次由环俄留学首席顾问1v1制定留学方案的机会。