留学生必读：在俄罗斯看《鹅》的正确姿势
发布：2023-05-24 09:53:47 分类：留学知识 点击：1000 作者：管理员
摘要
众所周知，《鹅》是俄罗斯文学中的经典之作，它讲述了一只鹅的故事，以及人们对鹅的态度和看法。因为其深刻的思想内涵和文学价值，许多留学生也想读懂并欣赏这部作品。但是，由于文化和语言的差异，留学生在阅读过程中可能会遇到很多问题。本篇文章将从多个角度进行探讨，希望能够帮助留学生找到在俄罗斯看《鹅》的正确姿势。正文
角度一：文化背景解读
要充分理解《鹅》，首先需要了解俄罗斯文化和历史背景。俄罗斯是一个历史悠久的国家，其文化和传统有着浓厚的民族特色。在俄罗斯，鹅被视为重要的家禽，人们对它们有着特殊的情感和尊重。因此，在《鹅》中，作者将鹅作为主角，旨在表达对自然和生命的敬畏之情。 此外，俄罗斯的历史和政治经历也对这部作品产生了深刻的影响。作为一部社会主义现实主义作品，《鹅》受到苏联政治和文化思潮的影响，并且反映了社会现实中的阶级和道德问题。因此，为了全面理解《鹅》中的思想和文化内涵，读者需要了解当时的社会背景和文化环境，这是阅读《鹅》的第一步。角度二：语言翻译的问题
对于非母语为俄语的留学生，阅读《鹅》时可能会受到语言翻译的影响。俄语和中文有很大的差异，语法、词义、语气等方面的不同都可能影响到留学生对作品的理解和领会。 因此，留学生应该选用最接近原文的翻译版本，在阅读时可以结合原文进行比较和分析。同时，在阅读过程中，留学生也需要注重理解特定的语言习惯和隐喻，如俄语中普遍使用的人名和地名缩写、俚语等，这些都与俄罗斯文化和历史相关，可以帮助留学生更好地理解作品。角度三：文学分析与理解
《鹅》是俄罗斯文学的代表之一，它的文学价值深深地打动了文化学者和读者。但是，要真正理解和欣赏这部作品，需要进行深入的文学分析和理解。 在文学分析中，留学生需要关注作品的情节和人物塑造，如何使用形象和意象来表达思想，以及作者的样式和语言。此外，留学生还需要注意作品的主题和风格，分析作者的思想和文化观点，探讨作品在俄罗斯文学史上的地位和影响等。角度四：对比性分析
《鹅》与中国古代文学中的《鹅》有着相似的题材和故事情节，但两者之间有着显著的文化背景和思想内涵的差异。因此，进行对比性分析有助于留学生更好地理解《鹅》这部作品。 在对比性分析中，留学生可以分别阅读中国古代文学中的《鹅》和俄罗斯文学中的《鹅》，探究它们之间的异同点和共性。同时，可以将《鹅》与其他作品进行对比，比较不同的文化背景对作品产生的影响，这有助于加深留学生对文化差异的理解。角度五：个人感受与评价
作为一部经典的文学作品，《鹅》在不同的人群中会产生不同的感受和评价。留学生在阅读《鹅》时，也应该记录自己的阅读体验和个人感受，并在对作品进行分析和评价时融入自己的思想和见解。 留学生的个人感受和评价是基于自己的文化背景和阅读经验的，有些人可能更注重叙事的因果关系和逻辑连贯性，而另一些人则可能更注重作品的情感表达和风格特色。在写作时，要注意清晰地表达自己的观点和论据，并且在个人评价中注重理论和实践的结合，以体现综合思考和分析的能力。总结
阅读《鹅》需要掌握多种技巧和方法，涉及到文化背景、语言翻译、文学分析、对比性分析、个人感受与评价等多个方面。留学生需要在阅读过程中把握这些关键因素，并结合自己的文化和语言背景进行理解和欣赏。通过掌握正确的方法和技巧，留学生可以更好地理解和欣赏这部经典的文学作品，并且进一步拓宽自己的跨文化视野。
汤歆
环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监
圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士，2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生，2017年入围出国留学中介行业领军人物。
免费制定留学方案
今日剩余名额： 10
微信扫一扫添加好友，既可免费获得一次由环俄留学首席顾问1v1制定留学方案的机会。